Iniziamo?

в этом разделе можно найти советы для тех, кто хочет начать изучение итальянского с нуля с преподавателем или же  самостоятельно

С чего начать?

Прежде, чем начать изучение итальянского, посмотри, сколько ты всего уже можешь понимать по-итальянски! 

Я не буду приводить сдесь огромные таблицы с правилами чтения, для этого у вас наверняка есть учебник. Я только скажу, что это очень важно прочитать эти правила! По себе знаю, что это скучно, неинтересно, и хочется уже побыстрее что-нибудь выучить и начать говорить! НО! От того, как вы усвоити правила чтения зависит ваше произношение, восприятие на слух и акцент! В итальянском есть открытые и закрытые гласные, на которые стоит обратить внимание с самого начала изучения слов, так, как только вам встретится новое слово, вы сможете запомнить его правильно, а не пытаться переучиться через пару лет, когда неправильное произношение слов уже вошло в привычку. Если вы хотите узнать побольше об особенностях произношения, то зашляните на моё канал, где я рассказываю о фонетических ошибках в итальянском языке https://youtu.be/O2stk9SPrtY

Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог (casa – дом, cosa – вещь), но есть и множества других правил. 
Слог, на который падает удаление, назвается
tonico – ударный, atonico – безударный. 
В зависимости от того, куда падает ударение, все слова делятся на: 

tronche → когда ударение падает на последний слог: bontà – вкусность, добро, virtù – добродетель, parlò – говорил;

piane → когда ударение падает на предпоследний слог: cavallo – лошадь, amore – любовь, pane – хлеб, antico – древний (большинство итальянских слов);

Обратите внимание, что в этом случае ударение никак не отмечается на письме, поэтому эти слова необходимо запомнить, а то время как в первом случае последняя ударная буква отмечается специальным акцентом над ней.

sdrucciole → когда ударение падает на третий предпоследний слог: tavola – стол, psicologo – психолог, ballano – они танцуют;

bisdrucciole → когда ударение падает на четвёртый предпоследний слог: visitano – они посещают, telefonami – позвони мне, mandaglielo – отправь это ему;

 

trisdrucciole → когда ударение падает на пятый предпоследний слог: ordinaglielo – закажи это ему, indicaglielo – укажи на это ему, temperamelo – смягчи это мне.

Сами итальянцы ведут споры о том, где ставить акцент в таких словах как: rubrìca – рубрика, edìle – строительный, persuadére – настаивать, преследовать.

Если у вас возникают вопросы по поводу того или иного слова, то лучше воспользоваться словарём. 

 

Каждый русскоговорящих человек знает несколько итальянских слов. Только он об этом не догадывается! Вот лишь небольшой список русских слов итальянского происхождения, знание которых поможет вам на начальном этапе изучения итальянского языка:

ballerina, fabbrica, paparazzi, pasta, pizza, rosa, mimosa, pomodoro, confetto, salami, spaghetti, lasagna…

А также есть множество слов, которые мы можем понять и без перевода:

banana, mamma, pappà, stazione, missione, versione, sessione, professione, illusione, momento, secondo, minuto, stadio, museo, teatro…

Итальянский алфавит состоит из 21 буквы. Названия букв алфавита женского рода, поэтому, если вы не перечисляете все буквы итальянского алфавита, то отдельная буква будет звучать как: la a, la b, la m, la z. Также в итальянском языке есть несколько заимствованных букв: y (и греко), j (и лунга), x (икс), k (каппа), w (доппья ву).

Буквы итальянского алфавита произносятся следующим образом: 

a = а
h = акка
q = ку
b = би
i = и
r = эррэ
c = чи
l = элле
s = эссэ
d = ди
m = эммэ
t = ти
e = э
n = эннэ
u = у
f = эффэ
o = о
v = ву
g = джи
p = пи
z = дзэта
 

Каждый русскоговорящий знает сотни греческих слов, даже не подозревая об этом.

Многие из этих слов пришли не только в русский, но и в итальянский язык.

Вот лишь небольшой список итальянских слов греческого происхождения, которые очень похожи на русские слова.

 

Barbaro – варвар

βάρβαρος 

Etimologia – этимология

ἔτυμος + λόγος 

Grammatica – грамматика

γραμματική 

Calligrafia – каллиграфия

 καλός + γραφή 

Metafora – метафора

 μεταφορά 

Ortografia – орфография

 ὀρθός + γράφειν 

Retorica – риторика

 ῥητορική 

Sinonimo – синоним

συνώνυμος 

Telefono – телефон

Также стоит запомнить, что слова греческого происхождения, заканчивающиеся на -ma, в итальянском будут мужского рода:

Il problema – проблема

Il sistema – система

Il panorama – панорама

А вот в словах на -ia ударение будет падать на окончание, то есть не каллиграфия, а каллиграфИя “calligrafia”, не география, а джеографИя “geografia” и так далее.

Некоторые английские слова уже настолько вошли в обиход, что многие даже забывают, как это сказать по-итальянски!

Вот некоторые слова, которые можно часто слышать произнесёнными на итальянский манер:

  • Background: sfondo – фон
  • Badge: tesserino – бейдж
  • Boss: capo – начальник, босс
  • Brand: marca – бренд 
  • Business: affari – бизнес, дела
  • Buyer: compratore – байер, закупщик
  • Coach: allenatore – тренер
  • Community: comunità – сообщество
  • Deadline: scadenza – срок сдачи, крайний
  • Display: schermo – экран
  • Gossip: pettegolezzo – сплетня
  • Look: aspetto – образ
  • Mail: posta – электронная почта


Как вы уже заметили, многие слова из этого списка используются также и в русском языке. У слов, заимствованных из английского, есть две особенности: они не меняют своё окончание во множественном числе и принимают род и соответсвенноо артикль от того итальянского слова, которым его можно заменить.

Например, l’email – la posta elettronica, il gossip – il pettegolezzo  или un bar – due bar, un computer – tre computer. 

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Viva mus eu mauris eleifend, rhoncus metus vel, vestibulum odio. Suspendisse eget ante vel arcu pretium eleifend vel quis dor in aliquam, elit quis lacinia ornare, nunc mauris vestibuluma.

  • Asian Languages and Literature (ASIAN)
  • Bengali (BENG)
  • Chinese (CHIN)
  • Hindi (HINDI)
  • Indian (INDN)
  • Indonesian (INDO)
  • Japanese (JAPAN)
  • Korean (KOREAN)
  • Sanskrit (SNKRT)
  • Thai (THAI)
  • Urdu (URDU)
  • Vietnamese (VIET)

Как и во всех языках, в итальянском у нас будут встречаться ложные друщья переводчика – это такие слова, которые очень похожи по звучанию с одним зяыком, но в другом языке они будут принимать совсем другое значиние, таким образом запутывая нас.

Вот некоторые слова, которые легко перепутать русскоговорящему:

stirare – гладить бельё

стирать, мыть – lavare 

cravatta – галстук

кровать – letto 

banca – банк

банка – barattolo

cara – дорогая

кара – punizione, castigo

doccia – душ

дочь – figlia

dura – твёрдая

дура – stupida

famiglia – семья

фамилия – cognome

 

Impara l'italiano velocemente

Найди свой метод и изучай итальянский с удовольствием